استمتع بمشاهدة الأفلام على الرغم من وجود إعاقة بصرية

الأفلام الصوتية: حتى أولئك الذين يعانون من ضعف البصر يمكنهم الاستمتاع بمسلسلات الجريمة أو الذهاب إلى السينما مع الأصدقاء - بفضل عرض خاص يسمى الوصف الصوتي

أسمع ما تراه: يمكن للأشخاص الذين يعانون من إعاقة بصرية أن يهتفوا أيضًا في مسرح الجريمة. فيلم الإثارة يوم الأحد مع الوصف الصوتي موجود منذ سنوات

© istock / simonkr

كيف يمكن مشاهدة فيلم دون أن تكون قادرًا على مشاهدته فعلاً؟ بصوت يصف ما يحدث على الشاشة. هذه العملية تسمى الوصف الصوتي. يتم استخدامه بشكل متكرر أكثر.

فيلم الإثارة يوم الأحد للمكفوفين

أول 25 ثانية من سلسلة ألمانية معروفة تبدو كالتالي: "الشاشة زرقاء. عينان لرجل تتجهان إلى اليسار ، إلى اليمين ، للأمام مباشرة. ينغلق التقاطع حول عينه اليمنى. تنفتح دموع التقاطع ، يظهر خلفه صورة ظلية غير واضحة لرجل ، وهو يمسك يديه بشكل وقائي أمام وجهه ، ويركض ساقيه على أسفلت مبلل. خط حلزوني يخلق بصمة منمنمة. مسرح جريمة. " تم تقديم سلسلة جرائم ARD مع وصف صوتي لسنوات عديدة.

من الناحية الفنية ، الأمر ليس معقدًا للغاية: "الوصف الصوتي هو في الأساس مسار صوتي إضافي يتم فيه وصف ما يتم عرضه - عندما لا يتحدث أي شخص آخر في الفيلم" ، يوضح جان ميويل ، الذي يعمل في الرابطة الألمانية للمكفوفين ضعاف البصر (DBSV) مشغولون بالموضوع.

قم بتشغيل الوصف الصوتي

يتم إرسال وصف صوتي رقميًا ويمكن الآن استلامه مع أي تلفزيون أو جهاز استقبال قياسي. لتنشيط المسار الصوتي فقط يجب تغييره. هذا ممكن إما عن طريق قائمة التلفزيون أو جهاز الاستقبال أو عبر زر خاص على جهاز التحكم عن بعد. على سبيل المثال ، يمكن أن تشير كلمة "AD" إلى الوصف الصوتي عليها.

رمز الأفلام السمعية: العين المشطوبة في دليل البرامج

© W & B / Veronika Graf

يفكر المذيعون العامون على وجه الخصوص في الأشخاص الذين يعانون من ضعف البصر عندما يتعلق الأمر بجزء متزايد من برامجهم ومكتباتهم الإعلامية. "في ARD ، يتم تقديم 24 بالمائة من البرنامج حاليًا مع وصف صوتي ، وفي ZDF تبلغ 16 بالمائة" ، وفقًا لتقارير Meuel. الخدمة متاحة فقط بشكل متقطع على القنوات الخاصة.

تقدير الصوت في السينما وفي الأحداث الحية

على غرار الترجمة ولغة الإشارة للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع (انظر الإطار أدناه) ، يتم أخذ تفسير النغمة بالفعل في الاعتبار أثناء إنتاج الأفلام والبرامج.

هذا ينطبق أيضًا على العديد من الأفلام. يمكن للمشاهدين تنزيل النصوص الصوتية المقابلة على تطبيق الهاتف الذكي. في السينما ، يتزامن التطبيق مع صوت الفيلم ، ويمكن بعد ذلك وصف المشاهد باستخدام سماعات الرأس.

تعمل التكنولوجيا الآن أيضًا مع الأحداث المباشرة: "تم بث آخر مباريات كأس العالم لكرة القدم والألعاب الأولمبية مع وصف صوتي" ، كما يقول خبير الأفلام السمعية ميويل.

جان ميويل ، خبير الأفلام السمعية في الجمعية الألمانية للمكفوفين وضعاف البصر

© W & B / Andreas Müller

شاهد التلفاز بدون حواجز

قال ميويل: "لا توجد أرقام محددة ، لكن تشير التقديرات إلى أن أكثر من مليون شخص في ألمانيا يمكنهم الاستفادة من الوصف الصوتي". مع زيادة متوسط ​​العمر المتوقع ، سيستمر هذا الرقم في الارتفاع في المستقبل. لأنه في معظم الأحيان ، يتدهور البصر بشكل كبير فقط في الشيخوخة.

من أجل تحسين وصول المكفوفين وضعاف البصر إلى وسائل الإعلام ، قرر الاتحاد الأوروبي مراجعة التوجيه المقابل في نوفمبر 2018. يدعو الإصدار الجديد إلى توسيع العروض مع الوصف الصوتي والترجمة ولغة الإشارة.

تلتزم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بضمان "دون تأخير لا مبرر له" أن الوصول إلى الخدمات "للأشخاص ذوي الإعاقة يتم تحسينه بشكل مستمر وتدريجي من خلال التدابير المناسبة".

تنشيط الترجمة

بالنسبة لضعاف السمع ، يتم الآن تقديم معظم البرامج والأفلام مصحوبة بالترجمة. في العديد من أجهزة التلفزيون ، يمكن تشغيلها بزر في جهاز التحكم عن بُعد.

تقدم Phoenix أو 3Sat برامج إخبارية بلغة الإشارة. لهذا الغرض ، يظهر شخص بجوار الصورة الأصلية المصغرة الذي يعيد إنتاج ما قيل بلغة الإشارة.

الزر الأيمن: يمكن تنشيط مسار الصوت للأفلام الصوتية باستخدام الزر AD

© W & B / Veronika Graf

تعتقد كريستيان مولر ، الخبيرة القانونية في DBSV ، أن ألمانيا لا تفي بهذه المتطلبات: "لا تنص مسودة معاهدة وسائل الإعلام الحكومية الجديدة على أي لوائح ملزمة ، كما أنها لا تنص على تعيين مكتب الشكاوى المطلوب في التوجيه فوق."

ولكن هناك أمل في أن يكون هناك مطلب من الاتحاد الأوروبي على الإطلاق. يظهر أن موضوع الوصف الصوتي قد وصل - في السياسة وفي الحياة التلفزيونية اليومية.

يمكن العثور على النطاق الحالي للأفلام الصوتية عبر الإنترنت على hörfilm.info ، ومعلومات عن الأفلام ذات الأوصاف الصوتية على www.gretaundstarks.de.

يمكنك معرفة الأفلام الصوتية المعروضة حاليًا على التلفزيون - مجانًا على الرقم 030/255 58 08 00.